Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 969

› »
Athen
Akropolis
Dekret
Fragment
Marmor
286-262
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – –ΑΥ . – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – δ]ήμου̣ – – – – – – – – – – – – – – –
2- - - des Volkes - - -
3– – – – – – – – – – – – – – –Ο[.]ΑΝΟΤ– – – – – – – – – – – – – –
3- - -
4– – – – – – – – – – – – – – – . [.]ΣΤ . ΝΣΤ𝈪– – – – – – – – – – –
4- - -
5– – – – – – – – – – – – – – – ἐπιμεληθῆναι ὅ[πως – – – – – – – –]
5- - - Sorge tragen, dass - - -
6[– – – – – – – – – – – – τῆ]ς ποήσεως τῆς εἰκ̣[όνος – – – – – – –]
6- - - der Anfertigung des Standbildes - - -
7[– – – – – – – – – ὅπως ἂ]ν φανερὰ εἶ ἥ τε το[ῦ δήμου . . . .8. . . .]
7- - -, damit offenkundig sei die - - - des Volkes und - - -
8[. .5. . . ἀναγράψαι τὸν γρ]αμματέα τοῦ δήμ[ου τόδε τὸ ψήφισμ]–
8- - -; dass diesen Beschluss der Sekretär des Volkes aufzeichne
9[α εἰς στήλην λιθίνην καὶ] ἀναθεῖναι τὴ[ν στήλην καὶ τὴν αὐ]–
9auf eine steinerne Stele und weihe die Stele und sein
10[τοῦ εἰκόνα ἐν ἀκροπόλ]ει· τὸ δὲ ἀνάλω[μα εἰς τὴν στήλην καὶ]
10Standbild auf der Akropolis; dass die Kosten für die Stele und
11[τὴν εἰκόνα μερίσαι το]ὺ̣ς ἐπὶ τε[ῖ διοικήσει].
11des Standbildes die Finanzverwalter begleichen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 741